TEATER BANGSAWAN DIRAJA ,' TERIMA KASIH JEPUN KERANA MENGHARGAI ASEAN' Karya Ratu Rimba Niagara, Kdymm Sultan Hassanal Bolkiah, Bapak Susilo Bambang Yudhoyono & YAB Dato' Seri Najib Razak
PART 1
HUBUNGAN BRUNEI & JAPAN
KDYMM SULTAN HASSANAL BOLKIAH
Sunday, December 15, 2013
HIS Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam yesterday called for more ideas to improve the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP). In his titah during the first session of the 40th ASEAN-Japan Commemorative Summit, the monarch said ideas need to be considered in advancing East Asia community building given the success in development that ASEAN and Japan have achieved in the past 40 years. RCEP, which involves 16 countries, would become the world’s largest trading bloc if negotiations were successful.
Noting the longstanding ties between ASEAN and Japan, His Majesty said new ideas are also welcomed for the ASEAN Regional Forum and East Asia Summit.
The Sultan added that ASEAN is committed to acting together to realising a single regional community, and that Japan's support in strengthening connectivity in the region, especially in implementing the Master Plan on ASEAN Connectivity, would provide much impetus to the community building process.
[Related story: Japan, ASEAN for free air, seas]
[Related story: ASEAN, Japan vow peaceful resolution to territorial row]
“Japan has been consistent in bringing forth many regional initiatives, especially the Fukuda doctrine which has brought about economic transformation and progress in Southeast Asia.
“At the same time, Japan has strongly supported ASEAN's community building work and efforts to narrow the development gap,” added the monarch.
The relationship between ASEAN and Japan can contribute to the Asian century, said His Majesty, adding that the relationship can act as an engine of growth and its comprehensive economic partnership is a vital component in deepening and integrating the economies of East Asia.
[Related story: Sultan meets Japanese emperor]
[Related story: His Majesty attends gala dinner]
His Majesty also said that in moving forward and making progress for Japan and the ASEAN region, both sides will still require one another to work together, as there were challenges ahead, including sustaining economic growth, ensuring rules based trade, freer market access and equitable growth. Dialogue relations are of great importance, said the monarch, suggesting ideas for progression as more can be done in advancing the existing strategic partnership. Nonetheless, His Majesty said people in the region should be prepared, especially for social implications resulting from demographic change, income gaps and the impact of climate change.
This would require ASEAN-Japan relations to continue being people-centred to allow people's lives to be enriched in all aspects, the monarch added.
The Brunei Times
***
PART II
HUBUNGAN INDONESIA & JEPANG
Susilo Bambang Yudhoyono
Bersama Perdana Menteri (PM) Jepang Jepang Shinzo Abe dan kepala negara/pemerintahan negara-negara ASEAN, Presiden SBY menghadiri rangkaian acara Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) peringatan 40 tahun kerja sama ASEAN-Jepang. Peringatan 40 tahun kerja sama ASEAN-Jepang (40th Japan-ASEAN Commemorative Summit) yang bertempat di Geihinkan, Akasaka Palace, Tokyo, Sabtu (14/12).
Setibanya di tanah air, Minggu (15/12), Presiden SBY menjelaskan, dalam KTT peringatan 40 tahun kerja sama ASEAN-Jepang, pemimpin negara-negara anggota ASEAN dan Jepang sepakat untuk mengadopsi Vision Statement on ASEAN-Japan Friendship and Cooperation atau Tokyo Vision. Ada empat bagian dalam Vision Statement on ASEAN-Japan Friendship and Cooperation, yaitu partner for peace and stability, partner for prosperity, partner for quality of life, dan heart to heart partner.
Dalam hal partner for peace and stability, Presiden SBY menyatakan, “Kita ingin kawasan Asia Tenggara dan Asia Timur ini dalam keadaan aman, stabil, dan damai. Kalau ada ketegangan, selesaikan secara damai.” Selain itu, Jepang dan ASEAN juga sepakat untuk meningkatkan kerja sama menghadapi ancaman keamanan yang tidak tradisional, yang dalam dunia militer disebut military operation other than war. Kerja sama meliputi pasukan perdamaian, penanganan bencana, mengatasi kejahatan trans-nasional, terorisme dan sebagainya.
Sementara, terkait dengan Partner fo prosperity, seperti dijelaskan Presiden SBY, lebih kepada kerja sama ekonomi, seperti perdagangan, investasi, konektivitas termasuk industri.
"Dalam partner for quality of life, kita ingin kerja sama secara kongkrit untuk kepentingan warga negara ASEAN dan Jepang. Kita ingin kemiskinan bisa dikurangi, kesehatan masyarakat ditingkatkan, keamanan pangan dan energi juga bisa kita tingkatkan," ujar Kepala Negara.
Kemudian, mengenai heart to heart partnership, Presiden SBY mengatakan, kemitraan tersebut lebih ditekankan pada hubungan yang lebih baik diantara generasi muda, di bidang olahraga dan pariwisata, pendidikan, termasuk pengajaran bahasa Jepang dan bahasa-bahasa negara ASEAN. Menurut Presiden SBY, kerja sama budaya dan tradisi tidak kalah penting dari kerjasama lainnya.
Secara historis, hubungan kerja sama ASEAN dan Jepang dimulai tahun 1973 dengan pembentukan forum ASEAN-Jepang untuk karet sintetis. Sejak itu, ASEAN dan Jepang menjalin kerja sama erat menuju perdamaian, stabilitas, pembangunan dan kemakmuran di Asia. Peringatan 40 tahun kerjasama ASEAN-Jepang merupakan momentum bagi kedua pihak untuk menetapkan visi bersama kerja sama jangka panjang ke depan. Hal ini merujuk pada pengalaman ASEAN dan Jepang dalam membangun kemitraan strategis.
PART III
Susilo Bambang Yudhoyono
Setelah tiga hari melakukan kunjungan kerja di Jepang, alhamdulillah Presiden SBY dan delegasi tiba di Tanah Air dengan selamat, Minggu (15/12). Dalam setiap kunjungan ke luar negeri, Presiden mempunyai ritual khas yang dilakukan di atas pesawat setiap keberangkatan dan kepulangan. Melalui pengeras suara pesawat, Presiden selalu memulai kunjungan dengan doa bersama dan penyampaikan poin penting serta harapan dari tiap kunjungan. Di akhir kunjungan, hal yang sama juga dilakukan. Presiden menyapa semua delegasi, mengucapkan terima kasih atas performa maksimal yang sudah dilakukan, dan mengucapkan syukur atas hasil yang dicapai. Ritual ini dijaga agar semangat pasca kunjungan tetap terjaga, sebagai energi untuk menindaklanjuti hasil yang dicapai.
Tiga agenda bilateral yang dibahas dalam kunjungan Jepang berjalan lancar, dengan hasil yang memuaskan. Untuk menjawab keingintahuan publik atas hasil kunjungan, Presiden menjelaskannya dalam konferensi pers secara langsung, setiba di Jakarta. Selain peran Indonesia dalam dunia internasional semakin kuat, kerja sama bidang ekonomi, perdagangan, investasi, dan pembangunan infrastruktur juga semakin meningkat. Terima kasih atas dukungan dan doa seluruh rakyat Indonesia, semoga bangsa Indonesia tetap berkiprah positif bagi dunia internasional.
PART IV
HUBUNGAN MALAYSIA & JEPUN
Najib Razak
Sharing a light moment with Japan PM Shinzo Abe in his garden, earlier this morning. We had a fruitful meeting earlier regarding the future paths of Malaysia-Japan relationship. I am optimistic that both countries will enjoy enhanced co-operation and better ties ahead.
Najib Razak
Hari ini, saya antara beberapa pemimpin ASEAN yang diberi peluang untuk menyampaikan ucapan sempena Sidang Kemuncak Peringatan 40 Tahun ASEAN-Jepun. Dalam tempoh empat dekad ini, dunia telah menyaksikan bagaimana hubungan baik ASEAN dan Jepun membawa perubahan besar di rantau ini, terutamanya untuk Malaysia. Dari tahun 1980an lagi, Jepun terus menjadi pelabur asing terbesar negara dan pelbagai perkongsian ilmu serta teknologi telah memberi manfaat untuk negara. Saya percaya, hubungan ini akan terus dieratkan samada melalui bidang politik dan ekonomi, untuk kesejahteraan rakyat kedua-dua buah negara.
PART V
TERIMA KASIH JEPUN KERANA MENGHARGAI ASEAN
Terima kasih Jepun...terima kasih Jepun
kerana sudi menghargai ASEAN
menyayangi warga ASEAN
Jepun kau negara
maju
displin
patriotik
santun
menghormati
memang patutlah
kau melahirkan rakyat
'Minda Yang Sihat Tiada Sempadan
Masa Atau Usia,'
wow memang hebat kau Jepun
kerana kehebatanmu
negara ASEAN menjadikan kau idola
hingga negara ASEAN membuat
DASAR PANDANG KE TIMUR
banyak kejayaan yang telah kau buktikan
kejayaan demi kejayaan
kemajuan demi kemajuan
Raja Berminda Kelas Pertama
Pemimpin Berminda Kelas Pertama
Rakyat Juga Berminda Kelas Pertama
semuanya pertama ...pertama...pertama...
Raja Pemimpin Rakyat
tiga serangkai
saling bekerjasama
saling sokong menyokong
demi kejayaan rakyat dan negara
rakyat berjaya negara berjaya
tiada seorang pun dibiarkan
tercicir dari arus pembangunan negara
semuanya diberi peluang untuk berjaya
wow negara Jepun yang sentiasa terkehadapan
melangkaui zaman agar tidak ketinggalan zaman
Jepun ku tabik hormat padamu
sikapmu pada negara ASEAN
kau sentiasa mendengar
dan ingin sentiasa bekerjasama
dengan negara ASEAN
negaramu maju
negara ASEAN pun ingin kau kongsikan kemajuan
demi kemajuan ASEAN dan rakyat ASEAN
kau sudi dan sentiasa sudi
mengadakan rundingan dari hati ke hati
agar segala permasalahan
yang menghalang kemajuan ASEAN
dapat diatasi segera...
JEPUN BERJAYA ASEAN BERJAYA RAKYAT ASEAN BERJAYA
itulah visi dan misimu JEPUN
wow baiknya hatimu JEPUN
aku salute pada mu atas
kebaikan hatimu pada ASEAN dan rakyat ASEAN
memang benarlah
MINDA YANG SIHAT TIADA SEMPADAN MASA ATAU USIA
terima kasih JEPUN terima kasih banyak-banyak kerana
menghargai kami WARGA ASEAN.
'THANK YOU AND LOVE YOU JEPUN'
Karya Ratu Rimba Niagara
Pujangga Ratu Rimba Cinta 5 Benua
MALAYSIA/INDONESIA/BRUNEI/SINGAPURA/THAILAND
13 Safar 1435H
16 Disember 2013M
(PUISI DIILHAMKAN UNTUK KERAJAAN JEPUN YANG SENTIASA DIKAGUMI
DULU KINI DAN SELAMANYA)
CINTA TOKYO
Tokyo Oh! Tokyo
nama yang indah
seindah negara dan rakyatnya
berbudaya santun
adat ketimuran
menghormati semua
tanpa mengira darjat
darjat tidak pernah memisahkan
kasih raja dan rakyat
kasih rakyat kepada pemimpin
dan kepada sesama semuanya dihormati
dalam bahasa yang mengundang ketenangan
tenang menenangkan
pakaian ketimuranmu
berjalan penuh santun
sesantun bahasamu
semanis senyuman terukir di bibir
seorang Puteri Tokyo
kesantunan penuh adat ketimuranmu Tokyo
sejujurnya membuatkan ramai yang terpesona
boleh dikatakan semua negara ASEAN
menjadikan TOKYO idola mereka
mahu berbahasa santun
mahu menjadi negara maju seperti TOKYO
negara ASEAN mengambil pendekatan
dasar memandang ke TIMUR
SANTUN MAJU CANGGIH PATRIOTIK
empat elemen ini menjadi dasar
dalam semangat gotong royong
sentiasa mahu bekerjasama
dalam pelbagai bidang
bagi kepentingan rakyat dan negara ASEAN
Syabas Tokyo
Syabas untuk Raja , Pemimpin dan Rakyat Tokyo
kami mewakili rakyat ASEAN jatuh cinta padamu TOKYO
kamulah idola kami untuk membina negara bangsa
agar sentiasa maju selari dengan peredaran zaman
biarpun zaman berubah tapi kesantunan budaya ketimuran dan jatidiri semangat cintakan negara tidak akan pernah berubah!
biarpun tsunami datang membadai
namun kasih tak kan terpisah
hebatnya bila kasih sejati terpatri di jiwa anak bangsa TOKYO
tabik hormat untukmu TOKYO yang dicintai selamanya...
'LOVE YOU TOKYO FOREVER AND EVER'
Karya Ratu Rimba Niagara
Pujangga Ratu Rimba Cinta 5 Benua
MALAYSIA/INDONESIA/BRUNEI/SINGAPURA/THAILAND
12 Safar 1435H
15 Desember 2013
(PUISI DIILHAMKAN ISTIMEWA UNTUK SEMUA RAJA, PEMIMPIN DAN RAKYAT JEPUN TERCINTA)
(PETIKAN DARIPADA WALL RATU RIMBA NIAGARA, KDYMM SULTAN HASSANAL BOLKIAH, BAPAK SUSILO BAMBANG YUDHOYONO & YAB DATO' SERI NAJIB RAZAK)
13 Safar 1435H
16 Disember 2013M
0 comments:
Post a Comment